бросил пить и продолбал эполеты
Итак, что же такое "Автоматическая Алиса"?
Жанр сухо нам сообщает, что сие есмь киберпанк. Ну киберпанк так киберпанк, я никогда не была против. Да и читала я из него не то чтобы много... Но выглядит многообещающе.
Автор на первых же страницах нам сообщает, что это - третья книга о Алисе, написанная Кэрроллом.
А для меня это так и осталось на тонкой грани между фанфиком по "Алисе" и самостоятельным произведением "по мотивам".
Стоит признать, что "Автоматическая Алиса" весьма приятна, хоть и требует привычки. Она несколько сложнее для восприятия, чем "Алиса" классическая, но, тем не менее, написано весьма достойно. Игры со словами, наличие единого сюжета и массы необычных персонажей делают её увлекательным чтением. Но меня всё же не покидало ощущение некоей "вторичности" происходящего. Так, словно могло бы быть и лучше - но почему-то не стало.
Да, есть все составляющие хорошей книги. Но что-то остановило "Автоматическую Алису" на ступеньку ниже. Может, перевод - не буду ручаться. Может, просто я не настолько ценю и уважаю киберпанк, чтобы в полной мере оценить её. Не знаю.
Но - факт.
Жанр сухо нам сообщает, что сие есмь киберпанк. Ну киберпанк так киберпанк, я никогда не была против. Да и читала я из него не то чтобы много... Но выглядит многообещающе.
Автор на первых же страницах нам сообщает, что это - третья книга о Алисе, написанная Кэрроллом.
А для меня это так и осталось на тонкой грани между фанфиком по "Алисе" и самостоятельным произведением "по мотивам".
Стоит признать, что "Автоматическая Алиса" весьма приятна, хоть и требует привычки. Она несколько сложнее для восприятия, чем "Алиса" классическая, но, тем не менее, написано весьма достойно. Игры со словами, наличие единого сюжета и массы необычных персонажей делают её увлекательным чтением. Но меня всё же не покидало ощущение некоей "вторичности" происходящего. Так, словно могло бы быть и лучше - но почему-то не стало.
Да, есть все составляющие хорошей книги. Но что-то остановило "Автоматическую Алису" на ступеньку ниже. Может, перевод - не буду ручаться. Может, просто я не настолько ценю и уважаю киберпанк, чтобы в полной мере оценить её. Не знаю.
Но - факт.